(برای زیر 15 سال توصیه نمیشود.)
(انتخاب با بیننده است.) ترجمه و زیرنویس: سحر ادامه زیرنویس ها در کانال سون دی ال @se7enDL میتوانید بروز ترین زیرنویسها را در کانال سون دی ال دانلود و از تماشای سریال مورد علاقه خود لذت ببرید
هائه ووک
جین ووک
(قسمت 18)
سلام
شما؟
ساکت باش
توی ماشینم میکروفون هست
تو گوشت چیه؟
اب نبات؟
من کجام؟
نه!
بزارید برم بیرون!ببخشید!! بزارید برم بیرون!
باید برم بیرون
بزارید برم.این کارو نکنید
اون کارو نکن وگرنه یک سوزنه دیگه بهت میزنن.اروم باش
چرا من اینجام؟ چرا.........
تلفنم
بزار از تلفنت استفاده کنم.گوشیت لطفا
هی
اگر من تلفن داشتم بنظرت اینجا گیر افتاده بودم؟
نمیتونی بهم بگی چی شده؟
دیوارهای سفید .هر دوتامون توی لباسهای سفید هستیم
در بسته است
کجا میتونیم باشیم؟ حدس بزن
مرکز روانی؟
درسته
دمت گرم افرین!!!!
ماشین جائه بوک پیدا شده؟
بله.یک نگاه بنداز
توی یونگین پیدا شده
بنظر میرسه که در راه جاییی بوده
جعبه سیاه ماشین چی؟ گم شده
تمام دوربینهای مدار بسته اون منطقه هم شکستن
تو ها دونگ سونو داری ،درسته؟
خب...............
اون از دیدن هر کسی جز وکیلش امتناع میکنه
آشغال عوضی
اقا
توی پست فطرت
جائه بوکو کجا فرستادی؟ کجا قایمش کردی؟
بگو.حرف بزن کثافت
نمیتونی اینکارو بکنی. بگو
میدونی که نمیتونی اینکارو بکنی حرف بزن
بهتون گفتم که من در این مورد هیچی نمیدونم
اگر همینجوری اذیتم کنی،
منم میتونم .......ایون هه
چرا تلفنامو شنود میکنی؟
با جائه بوک چکار کردی؟
تو دزدیدش نه؟
وکیل بونگ.لطفا
دارم بهت هشدار میدم
دیگه کارت تمومه
یکم اب برام بیار
خانم مون!!
مامان
چکار کنم؟
چطور پیش رفت؟
اونا ماشین جائه بوکو پیدا کردن
ولی جعبه سیاه ماشین گم شده
و هیچ مدرکی هیچ جا نیست.
لعنتی
دوباره چک کن ببین تصادفی گزارش نشده
باشه.حتما.ادمایی دارم که میتونن..........
جاهایی رو که ممکنه جائه بوکو نگه داره پیدا کنن
کجایی،دایی؟
خیلی بامزه ای
جائه بوک.خودتو جمع وجور کن
تو باید از اینجا بری بیرون
و جین ووک وهائه ووک و ببینی
باید از اینجا فرار کنم
ولی چطوری؟
درسته.من خودمو معرفی نکردم
من شیم جائه بوک هستم
اسمت چیه؟
من؟
یو ری
لی یو ری
یو ری؟
چه اسم قشنگی
اسم من قشنگه،
ولی مال تو نه
درسته
بهرحال.اسممو دوست دارم
پدر مرحومم این اسمو روم گذاشته
هی.ولی اسم اصلیم یک چیز دیگه است
حدس بزن چیه
چیه؟
می جونگ
یون می جونگ
این چیه؟ اونم دوتا اسم داره؟
یون می جونگ هم اسم قشنگیه
بهت حسودیم میشه واقعا؟
ولی یون می جونگ....
اسمیه که ازش برای اذیت کردن و تعقیب استفاده میکنم
اون هم مزاحمه
یک مزاحم؟
اینم مثل ایون هه است؟
(خانم کامل) .::: ترجمه و زیر نویس: سحر :::. ادامه زیرنویس ها در کانال سون دی ال @se7enDL با ما با ادامه ترجمه این سریال در کانال سون دی ال همراه باشید
جونگ هه،همه چی در شعبه امریکا خوب پیش رفت؟
بله
دلم خیلی برات تنگ شده
نباید منم فردا برم شعبه امریکا؟
همه چی اونجا خوبه؟
همه چی عالیه
بجز اینکه توی خونه بدون تو احساس پوچی میکنم
واقعا همه چی خوبه؟
البته
از وقتی بهم گفتی خوب بودم
باید برم
جونگ هه حتما حتی اگر سرت شلوغه هم غذاتو بخور......... .
منم.چه اتفاقی برای جائه بوک افتاده؟
هنوز داریم میگردیم
ایون هه چی گفت؟
چیزی نکفت
البته که نه
برای همینم تو رو فرستاده سفر کاری
میخوای بری ببینیش؟
چه فایده؟ اون فقط انکار میکنه.......
و منم عصبانی میشم
میخوام کسیو ببینم که میتونه روش اثر بزاره
جائه بوک ،تو کجایی؟
پس.....
داری میگی خواهرم شیم جائه بوکو دزدیه؟
مدرکی داری؟
چون خانواده اشی داری ازش محافظت میکنی؟
حتی اگر حرفت درست باشه
فکر میکنی من خواهر خودمو تحویل میدم؟
گوش کن
نا می بخاطر مادر تو مرد
یک ذره تاسف براش نداری؟
احساس گناه نمیکنی؟
در مورد نا می...... پس میخوای که......
بخاطر کشتن جائه بوک دستگیر بشه
درست مثل مادرت؟
خدای من.اینو ببین
جائه بوک.....
مادر این بچه های زیباست
یک زن عادیه
با بچه هاش چکار کنیم؟
همش بخاطر خواهر دیوونه تو
باید این بچه ها برای بقیه
عمرشون توی درد و بدبختی زندگی کنن؟
بس کن
کاری نیست که من بتونم برات انجام بدم
بسیار خب.باشه.اصلا ولش کن
چرا ازت انتظار داشتم؟
تو هم عین خواهرتی
میرم دیدن ایون هه
تهدیدش میکنم یا میزنمش خودم همه چیو میفهمم
لطفا،
میخوام دست برداری.التماست میکنم
مادر رفته و اگر اتفاقی هم برای تو بیافته،
دیگه نمیتونم تحملش کنم
برای همینم به کمکت احتیاج دارم
از شر جائه بوک خلاص شو
تو قدرتشو داری.مثل کاری که برای نا می کردی
گزارش کن که مرده یا یک جایی زندانیش کن
لطفا کمکم کن.خواهش میکنم
بس کن
اگر همینطوری ادامه بدی
مجبور میشم بفرستمت بیمارستان
خواهر
بیمارستان؟
درسته
چرا به اون فکر نکرده بودم؟
چرا زدوتر بهش فکر نکرده بودم؟
چی؟
(کانگ بونگ گو)
خوشمزه است
امیدوارم جونگ هه دوستش داشته باشه
تلفنشو جواب نمیده
فکر کنم بدونم
شما به موافقت خانواده برای بخش های روانی نیاز دارید
اون نمیتونه جائه ووکو بفرسته جایی که قانونی باشه
باشه.فهمیدم.باید دنبال جاهایی بگردم که غیرقانونیه
هی،حالا داری کجا میری؟
برایان اسم دوتا مکان رو بهم گفت
""اول میرم اونجاهارو چک کنم""
خواهش میکنم در امنیت باش دایی
تحمل کن، جائه بوک
به بچه ها فکر کن
ضعیف نشو
تسلیم نشو
""توی یک غار در یک دره عمیق و باریک،توی یک غار در یک دره عمیق و باریک""
""حفاری برای جستجوی معدن""
یک معدنچیه ساکن شده
و دخترش
اوه عزیزم
اوه عزیزم کلمانتین اوه عزیزم
تو رفتی و گم شدی،عزیزم کلمانتین
برای همیشه رفتی و گم شدی
با تاسف و حزن بسیار کلمانتین
اوه عزیزم اوه عزیزم
مریض های اینجا لی یو ری و لی ایون هه هستن
من هنوزم تازه کارم،پس نمیدونم کی کیه
اونی که با عینکه لی یو ریه
اونی که موهاشو بسته لی ایون هه هست
اون جدیده.اها باشه
در واقع لی ایون هه از نظر ذهنی بیمار نیست......
ولش کن.بریم اتاق بعدی باشه
جائه بوک رفته بخش روانی
تمام بچه ها هم رفتن
حالا فقط منم و جونگ هه
باهمدیگه خوشبخت میشیم
اون خیلی خوشتیپه
واقعا؟
اسمش شیم جائه بوکه
مطمئنید اینجا بستری نیست؟ بله مطمئنم
ما این هفته هیچ مریض جدیدی نداشتیم
(بیمارستان روانی)
جین ووک،چرا اینقدر زود پاشدی؟
برای مامان اتفاقی افتاده؟
نه.
راستشو بهم بگو
من دیگه بچه نیستم
لطفا بهم بگید
جین ووک
تو داری هائه ووکو بیدار میکنی
مامان،میتونیم بگیم
لطفا فقط بهم بگید
خاله وون جائه
هی گریه نکن
هائه ووک به زودی بیدار میشه
میخوای بزاری گریه کردنتو ببینه؟ تو برادر بزرگتری
چه ری من.........
خیلی پشیمونم
نمیدونستم مامان چقدر ناراحته
همیشه از خانم لی محافظت میکردم
خیلی با مامان بدرفتار کردم
خیلی خیلی پشیمونم
اگر واقعا افسوسشو میخوری،وقتی مادرت برگشت ازش عذرخواهی کن
و همینطور از الان به بعد باهاش خوب باش
مامان میگفت.........
که افسوس خوردن برای چیزی بدترین حاله
اگر فکر میکنی کار غلطی کردی
پس میتونی از الان شروع کنی به درست کردنش
مامانم
دوباره برمیگرده،درسته؟
البته
خاله جائه بوک قویه و شجاع
بهش ایمان دارم
تو هم باید بهش اعتماد کنی.هر چی باشه مادرته
باشه
منو هم به گریه انداختی
گریه نکن،دوست من
گریه نکن مامان
مامان!
واقعا؟
میتونی با سوک ملاقات کنی؟
البته
گفتی که ادمهای اطرافش نمیزارن بهش نزدیک بشی
اگر برم،میتونم سوکو ببینم
میرم و بهش میگم که چه حالی داری
پس.......
بهم کمک کن از اینجا برم بیرون
چطوری کمکت کنم؟
گفتی که امروز میخوای مشاوره بگیری،درسته؟
بله
تو خیلی بامزه ای
منم میخوام یکیشو داشته باشم
خیلی خوبه
(لی یو ری،لی ایون هه)
یو ری؟
بریم.وقت جلسه درمانیته
بیا
صبر کن
(لی یو ری،لی ایون هه)
یک لحظه
یو ری! یو ری!
بگیریدش
پیداش کنید باشه
بله سام کیو.میخوام برم اخرین جارو بگردم
اگر اینجاهم نباشه،باید خارج از کشورو بگردم
هی، چکار کنیم؟
هرچی بیشتر طولش بدیم، برای جائه بوک خطرناکتره
(بهترین بیمارستان روانی)
تو واقعا نمیشناسیش؟
نه
ما هیچ وقت هیچ کسیو به اسم شیم جائه بوک اینجا نداشتیم
گوش کن،من یک وکیلم
میدونی که دزدیدن و بستری کردن........
کسی که حتی مریض هم نیست جرم بزرگیه،درسته؟
باید یک تماس بگیرم؟
اونی که فرار کرده لی ایون هه هست نه لی یو ری
تو الان چی گفتی؟ لی ایون هه؟
هی!
همونجا بمون
هی!
وایسا!
هی!
تمام این مدت کجا قایم شده بود؟
جین ووک...
هائه ووک......
من احساس میکنم همین حالا هم اینجان
چی شده؟
چه اتفاقی افتده؟
تمرکز کن جائه بوک
خودتو جمع کن
لطفا به من صدمه نزن،نه!!!!!
جائه بوک! جائه بوک!
بونگ گو
جائه بوک
بونگ گو!!!
مشکلی نیست
وون جائه
جائه بوک!جائه بوک!
خدای من،ببین چقدر لاغر شدی
حالت خوبه؟
من خوبم
هی ، الان من خیلی گیجم.......
برای اینکه حرکت کنم
صبح زود برمیگردم
بچه ها چطورن؟
بچه ها؟ اره
مامان مامان
مامان
خاله جائه بوک
جین ووک هائه ووک
چه ری،مامان من متاسفم
من خیلی متاسفم.معذرت میخوام
چرا گریه میکنی،جین ووک؟
تو نباید وقتی هائه ووک کنارته گریه کنی
مامان،دلم برات تنگ شده
عاشقتم مامان
حالا، میگی عاشقمی
منم،منم خیلی عاشقتم
مامان!
خدای من،تو بچه ای ،بس کن
بسه دیگه.مامان
بله هائه ووک
کی میای؟
صبح خیلی زود راه میافتم ،باشه؟
هائه ووک،دختر خوبی بودی؟
به خاله هات گوش کردی؟
بله، من خیلی شجاع بودم
ولی جین ووک گریه میکرد
همتون بزرگ شدین
دلم براتون تنگ شده
یک بوس بده
چی؟ منظورت چیه؟
ما باید ایون هه رو همین الان بندازیم زندان
میخوام به سام کیو زنگ بزنم
ما باید توی همچین وقتایی اروم باشیم
همین حالا با اقای کانگ حرف زدم
حتی اگر ما ناراحت هم باشیم
باید مراقب باشیم که با لی ایون هه چطوری برخورد کنیم
اگر الان بندازیمش زندان
بخاطر کمبود مدارک زود ازاد میشه
واقعا؟
پس چکار کنیم؟
جائه بوک و اقای کانگ دارن یک نقشه میکشن
یک نقشه؟
(کو جونگ هه)
کو جونگ هه است
جونگ هه؟
نمیخواستم نزدیک خونه مسئله ای پیش بیارم
جائه بوک چطوره؟ نتونستم با اقای کانگ حرف بزنم
میدونی جائه بوک کجا بوده؟
توی بیمارستان روانی
چی ؟ روانی؟
ایون هه اونو دزدیه بود و انداخته بودش اونجا
اقای کانگ پیداش کرد
خدای من
اون خوبه؟
جاییش اسیب ندیده؟
گفت که حالش خوبه،
ولی خوب بنظر نیمومد،بهرحال
اومدم بهت بگم که نمیتونی بچه ها رو ببینی
هه ران، نمیشه بزاری خیلی کوتاه ببینمشون؟
نه، اجازه نداری
اخرین بار گذاشتیم باهات بیان
ولی دیگه نه
برو و سعی کن قانونی اینکارو انجام بدی
ترجیح میدیم بخاطرش دستگیر بشیم
لطفا تمومش کن
نمیدونی اینا همش بخاطر تو اتفاق میافته؟
دیگه چقدر باید بد بشه که تو بفهمی و بیدار بشی؟
جائه بوک
متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
جائه بوک
باید بیشتر بخوری
گفتی که هنوز چیزی نخوردی
باشه، چیزی نمیتونم بخورم
بزار من انجام بدم
خوبه، بدش من
چرا اینقدر منو نگران کردی؟
بونگ گو
گریه میکنی؟
گریه کجا بود
فقط ابریزش بینی دارم
پسر خواهر
باید خیلی برام نگران شده باشی
من خوبم
نا می همینجوری رفت
فکر کردم که .......
برای تو هم اتفاقی افتاده
من خوبم
گریه نکن
کی میگه دارم گریه میکنم؟
تو همیشه.......
منو دلداری میدی، میگی همه چی خوبه
امروز من باید دلداریت بدم
الان حس بهتری داری
جائه بوک من.....
از این اتفاق یک چیزی فهمیدم
تو ادم خیلی مهمی برای منی
پس از جلوی چشمام جایی نرو.کنارم بمون
ازت محافظت میکنم
جائه بوک فرار کرده؟
کجا رفته؟
متاسفم.من نمیدونم.......
نمیدونی؟چرا؟
اگر پول منو گرفتی ،پس پیداش کن،مگه میتونی ندونی؟
جونگ هه کی برگشتی؟
فکر کردم کارت توی امریکا تمام نشده......
جونگ هه
الو؟
الو؟ لطفا حرف بزن
اقای اوه، تو هم؟
برای همین منو فرستادی ..
امریکا؟
اقای کو!
فکر کردم میدونی
میدونستم؟ تو بخاطر اینکه.....
همه چیو میدونستی نرفتی امریکا؟
ایون کیونگ چطور تونستی؟
چطور تونستی بفرستیش بیمارستان روانی؟
ها؟
یعنی تو اینقدر نگران بودی که سریع برگشتی؟
داشتی منو چک میکردی؟
چرا اینکارو کردی؟
جائه بوک چه ضرری به تو میزنه؟
چرا اون کارو کردی؟ البته که جائه بوک مایه دردسره
چی؟ به خودت نگاه کن
هنوزم قلب تو مال اونه
این منو اذیت میکنه
چی؟
داری دوباره بهش فکر میکنی؟
حقیقت اینه که من،دارم دوباره بهش فکر میکنم
میخوام بدونم راهی هست که.........
تو من و هائه ووک و مادرت بتونیم دوباره باهم زندگی کنیم
من تو رو از اون زندگی رقت انگیز نجات دادم،
و تو داشتی بهش فکر میکردی؟واقعا؟
داشتم فکر میکردم که.......
برای اینکه فهمیدم من انتخاب اشتباهی داشتم
برای اینکه من نمیتونم با ایون کیونگ زندگی کنم
منو اونطوری صدا نکن
بهت گفتم من ایون کیونگ نیستم
بله تو ایون کیونگی
دیوونه روانی....
ایون کیونگ
یک چیزی میدونی؟
تو حالا دیگه همدستی
وقتی نا می مرد، کی بود که اومد گفت.........
که داشته با من مشروب میخورده و دلیل من برای نبودن در صحنه شد؟
کیو مردم ممکنه بگن شیطان؟
من با تاریخچه ای بیماری روانی.........
یا تو که مرگ معشوقتو نادیده گرفتی........
و همسر سابقه تو انداختی بیمارستان روانی؟
کی؟
من با جائه بوک اونکارو نکردم
من نمیدونستم همچین اتفاقی واسش میافته
واقعا؟
فکر میکنی اقای اوه هم همین حرفو میزنه وقتی پلیس ازش بپرسه؟
جونگ هه
تو دیگه اخر خطی
تو هم با من توی یک قایقی
نمیتونی ازش خلاص بشی
نه مگر اینکه اول بمیری
اون دویونه است،اون روانیه
اون دیوونه است
روانی.اون دیوونه است
چکار کنم؟
جونگ هه
برات بازم چایی میارم
کدومش باید امروز بپوشی؟
ایون هه در مورد دیشب متاسفم
زیادی شورش کردم
این یکی خوبه
تو چی فکر میکنی؟
بیا زیاد کشش ندیم.بله اقا
باشه؟بله اقاهمین کارو میکنیم
اقای اوه
اماده سازی ارائه مرکز خرید خوب پیش میره؟
بله، دارم روش کار میکنم
خوبه،ادامه بده
بریم.بله اقا
به محضی که به سئول برسیم
بیا ایون هه رو زندانی کنیم
نمیدونم بخاطر شرایط روانیش چه اتفاقی ممکنه بایفته
ولی باید بندازیمش زندان
مخالفم
در چه مورد؟ حتی اگر اینکارو بکنیم
از مشکلش برای در اومدن استفاده میکنه
میخوام از چیزی که بیشر از همه میترسه.....
برای تنبیه اش استفاده کنم
از چی میترسه؟
جونگ هه ترکش کنه
جونگ هه دوباره عاشق من شده
چی؟
داری میگی میخوای برگردی پیش جونگ هه؟
چیه؟ نمیتونم اینکارو بکنم؟
نه که نمیتونم!!!!!!!! اصلا نمیتونی!!!!!!!!
ما بالاخره...... ما داریم........
نمیتونی!!!!!!!!!!!
امکانش نیست
چطور میتونم برگردم پیشش؟
پس منظورت چیه؟
گفتی که میخوای اونو با بیشترین چیزی که ازش میترسه
تنبیه اش کنی
با این حرف که جونگ هه تورو دوباره دوست دراه و از این صحبتا
همونجور که گفتم،
به روانش حمله میکنم
تا حالا هم خیلی عقب کشیدم........
بخاطر اینکه اون روانی مریضه
بخاطر اینکه یک روح بیچاره است با قیدوبندهای زیاد
اگرچه،
اون ادمهایی که ازش ممنون نیستن..........
و فقط اهمیت به حرص و طمع خودشون میدن
به همین خاطر.......
میخوام همشونو تنبیه کنم
وقتی که اونجا زندانی بودم تصمیمو گرفتم
خوبه
نمیدونستم اسمون اینقدر زیباست
جائه بوک!جائه بوک!
بچه ها مادرتون اینجاست!!!
مامان!مامانی!
حالت خوب بود؟ هائه ووک
ممنون که برگشتی
جاییت اسیب ندیده؟
من خوبم
تو خوب نیستی.مچ پاش رگ به رگ شده
براش درستش میکنم
ای بدجنس.بزار دوباره بغلت کنم
منم
دلم براتون تنگ شده بود بچه ها
دوستای من، با ارزش ترین چیزایی که دارم
اقای هونگ تنهایی؟
بله.جائه بوک و بونگ گو دارن با یک موکل حرف میزنن
اقای هونگ خوب بنظر نمیای
بله من....
داشتم از شک لحظه ای خودم اذیت میشدم
اومدم .........
که بهت چیزی بگم
بله؟ چیه؟
قبلا ازت پرسیدم...... که
باهام قرار میزاری.یادت میاد؟
بله یادم میاد
اما من......
پسش بگیر
چی؟
چرا؟
حتی اگر همه چی بین تو و هه ران تمام شده باشه
چطور میتونم به دوست پسر سابق بهترین دوستم طمع کنم؟
فکر نمیکنم از نظر اخلاقی درست باشه
استاد کیم
توی این سن و سال، دیگه نباید نگران اخلاقیات.........
و گیر کردن بین عشق و روابط دوستانه باشیم
من روابط دوستانه رو انتخاب میکنم. پس ،،خدانگهدار
نه
آقای هونگ
استاد کیم اینکارو نکن
من تازگیها خیلی دردسر داشتم،
اگر تو هم منو ترک کنی،
برای من دیگه غیرقابل تحمل میشه
چکار کنم؟
دوباره نابود میشم.چکار کنم؟
وون جائه، بس کن
خواهش میکنم تمومش کن.این اشتباهه
لطفا شاد باش
وون جائه!!!
لطفا وایسا
وون جائه.وون ج........
جائه بوک تو خوبی؟
نمیدونستم برات چه اتفاقی افتاده
متاسفم.حقیقتا متاسفم
فکر میکنی یکی از ادمهای ایون هه دارن ازجایی..........
مارو نگاه میکنن؟
شایدم داریم شنود میشیم
گوشیمو جا گذاشتم.برای همینم گفتم همدیگرو اینجا ببینیم
جونگ هه
حالا میخوای چکار کنی؟
میخوای همچنان به زندگی با اون زن ترسناک..........
که منو ،مادر وون جائه و هائه ووکو فرستاد.......
تیمارستان ،ادامه بدی؟
نه
میخوام تمومش کنم
بعدش؟
میخوام دوباره با تو و بچه ها زندگی کنم
امکانش نیست؟
نمیدونم
چه کاری درسته
نمیدونم باید چکار کنم
به خودت نگاه کن
وحشتناک شدی
مطمئنم حتی یک روز با ارامش هم نگذروندی
جائه بوک
امیدوارم با ختم همه چی موفق بشی
سعی کن ایون هه رو عصبانی نکنی
سالگرد ازدواجمون چند روز دیگه است
ما جدا شدیم
ولی بنا به دلایلی نمیتونم فراموشش کنم
میبینمت
جائه بوک بنظر میرسه کارشو خوب انجام داد
چرا اومدی اینجا؟
نیومدم تو رو ببینم
کارای دیگه ای اینجا داشتم........
و شنیدم که تو رو دارن میبرن زندان
متاسفم که اون کارارو کردم و همه چیو ........
برای تو و جونگ هه سخت کردم
نیا.....نگران نباش
من هیچ وقت بر نمیگردم
دارم میرم.جایی هست که باید برم
ایون کیونگ
یکم سوپ برات توی فریزر نگه داشتم
حتما سعی کن خوب بخوری
اون دختره.این بهترین کاره
اون برایان و منو ازار میداد
اون داره مجازات میشه
حس خوبیه
کار خوبیه
.::: ترجمه و زیر نویس: سحر :::. ادامه زیرنویس ها در کانال سون دی ال @se7enD
سلام
من الان خیلی خوشحالم
سالگرد ازدواجمون چند روز دیگه است
ما جدا شدیم ولی بنا به دلایلی........
نمیتونم اون روزو فراموش کنم
درک میکنم
چیه؟
تو ها دونگ سون، دستیار ایون هه رو میشناسی؟
اون بخاطر کمبود مدارک ازاد شد
میدونستم
الو؟
منم
جائه بوک.یک تلفن جدید گرفتم
واقعا؟
میخوام اگر بشه باهات امشب شام بخورم......
از اونجایی که سالگرد ازدواجمونه
شام؟
باشه.کجا بریم؟
هرجایی دوست داری انتخاب کن
باید جین ووک و هائه ووکه باخودمون ببریم؟
بزار دوتایمون باشیم.اگر ایون هه بفهمه چی؟
من باید رستورانو انتخاب کنم؟
چرا نریم یک دوری بزنیم ؟مدتی میشه از اینکارا نکردیم
واوووو.خیلی خوشگل شدی
بس کن مسخره نکن
واقعا زیبا شدی
من عجب مرد خوبیم
چرا من باید برای سالگر ازدواجمون برات کادو بگیرم؟
مخصوصا به این خاطر که میخوای بری دیدنی شوهر سابقت
متاسفم
ولی برات شام میخرم وقتی دستمزدمو گرفتم
جدی میگی؟
دیرم شد.بریم
فقط برای امروز میزارم بریا
منم فقط امروز میخوام برم
"فقط امروز میخوام برم."
تو دوباره منو دست انداختی؟
جائه بوک
ماشین کرایه کردی؟ بله
اجاره ای بهم احساس راحتی بیشتری میده
بزن بریم.از اینجا خیلی دوره
بزار من اونو بگیرم
اولین باره اون کارو کردی
چرا اونا.........نکنه میخوان برگردن پیش هم؟
هر دوتاتون دیگه مردین
کجا داریم میریم؟
یک جای خوب
یکم دوره ولی قشنگه
امروز خیلی زیبا بنظر میای
از اخرین باری که این شکلی بودی مدتی میگذره
درسته؟
مدتی میشه،درسته؟
من اونقدر سرگرم نجات زندگیم بودم که......
وقتی برای زیبایی نداشتم
فکر میکردم اونجوری کار کردن بهترین راهه
ولی اخرش تو با خیانت بهم تمامش کردی
هنوز نرسیدیم؟
فکر نکنم این نزدیکیها رستورانی باشه
اینجاست؟
میشه برقصیم؟ خیلی وقته از اینکارا نکردیم
چی؟
سالگرد ازدواجمونه
خیلی وقته که ما دوتا اینجوری نبودیم
جائه بوک
خیلی افسوس میخورم
منم خیلی پشیمونم
اگر بتونی بهم یک فرصت دیگه بدی
بهتر زندگی میکنیم
قول میدم
جونگ هه
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
فقط بخاطر اینکه روز سالگرد ازدواجمون اومدم پشت
واقعا فکر کردی من تورو بخشیدم؟
تو فکر میکنی برای تمام گناهانی که در
حق من مرتکب شدی و برعلیه من بودی،میتونی بخشیده بشی؟
نه،فکر نمیکنم
اما.......
اون روز و امروز خیلی با من........
خوب بودی،پس........
تو خیلی مهربونی
برای همینم توی تله تعریف و تمجید ایون هه افتادی
چی؟
جائه بوک.مراقب باش!!!
یکم بهم استراحت بده
جونگ هه چطور تونستی اینکارو بکنی؟
جائه بوک
نکنه دوباره باید توی بیمارستان روانی زندانیت کنم؟
اره؟ نه
تو کسی هستی که باید تقاص کاراتو بدی
چی؟ ایون هه
حالا دیگه نوبته توئه
شماها کی هستین؟ ولم کنین
جونگ هه تو برنامه اشو ریخته بودی؟ حالا دیگه باهم کار میکنین؟
چطور تونستی این بلارو سر من بیاری؟
ولم کنین! ولک کنین آشغالا ولم کنین
ولم کنین! دست از سرم بردارین!
جائه بوک، تو خواستی که امروز منو ببینی تا....
ایون هه رو فریب بدی؟
من طعمه بودم؟
منم طعمه بودم
طعمه ای برای ایون هه که تورو فریب بده
خوب شد دیدیمت
بونگ گو
جائه بوک
شما دوتایی این نقشه رو کشیده بودین؟
اخرین نفر هم برایانه، برادر ایون هه
تو به اجازه عضوی از خانواده برای.........
بستری کردنش در بیمارستان روانی نیاز داری
جونگ هه
من نبخشیدمت
ممکنه در نهایت روزی ببخشمت،
اما.........
خیلی زمان زیادی میخواد
جائه بوک،مجبور نیستی منو ببخشی
ولی بخاطر جین ووک و هائه ووک،بیا.....
بیا راهمونو جدا کنیم ،........
و بهترین کارو برای اونها به عنوان مادر و پدرشون انجام بدیم
جونگ هه
وقتی خوشحال بودی، به طور ناگهانی دنیارو در یک........
ثانیه در اختیار داشتی درسته؟
خب...
فکر کنم حالا
دوباره همه چیو از دست دادی
با شروع دوباره ات موفق باشی
از همینجا شروع کن
جائه بوک
بزار بیام بیرون
خواهش میکنم،بزار بیام بیرون بزار بیام بیرون
(از لی یوری برای حضور کوتاهشون به عنوان مهمان متشکریم.)
.::: ترجمه و زیر نویس: سحر :::. ادامه زیرنویس ها در کانال سون دی ال @se7enDL با ما با ادامه ترجمه این سریال در کانال سون دی ال همراه باشید